Αναδημοσίευση
Απρίλιος 30, 2022
Για την αντιγραφή και τη μετάφραση: Απόστολος Μαγκαρδάς, B.A., M.A.
Greek Reporter.com Greece April 27, 1941: The Day When German Troops Stormed Athens
April 27, 1941: The Day When German Troops Stormed Athens
April 27, 2022
It was a Sunday on April 27, 1941 when German troops entered Athens. The capital’s residents remained stubbornly locked up in their homes.
The rise of the Nazi swastika on the Acropolis marked the beginning of the German Occupation. Soon, the Germans set up a puppet government with Georgios Tsolakoglou, the general who signed the capitulation, as prime minister.
As the Wehrmacht motor units began rolling in the empty streets, the voice of the Athens Radio Station announcer Konstantinos Stavropoulos echoed inside the homes of Athenians— and still echoes eerily through the decades.
“Attention! Attention!” Stavropoulos’ voice thundered through homes, “The capital is falling into the hands of the conquerors. On the Sacred Rock of the Acropolis, the blue and white is no longer flying proud. Instead, it is replaced by the banner of violence. The guard of our flag, ordered to take it down to raise the German flag, committed suicide by jumping off the cliff at the point where the blue and white was flying. Long live Greece!”
National Anthem played for the last time as German troops stormed Athens
Then the Hellenic National Anthem played for the last time on the radio only to be heard again three and a half years later when Athens was liberated. It was followed by the last free announcement.
“Attention! The Athens Radio Station will no longer be Greek after a while,” it was said, as “it will be German and will be broadcasting lies! Greeks! Do not listen to it. Our war continues and will continue until the final victory! Long live the Nation of Greeks!” The announcement was followed by a silence that was equally chilling.
The radio silence was broken several hours later with the first announcement of the Nazi conquerors, in Greek and German as follows.
Delta was well known for the children’s books that she had written throughout her life. Aspects of her own childhood and family were utilized as starting points for her stories, including for her Romiopoules (“Young Greek Girls”) trilogy that she completed toward the end of her life.
On April 27th, the day German forces entered Athens, Delta committed suicide by poisoning herself and dying days later on May 2nd. For Delta, it was better to die a patriot to her beloved Greece than see it ravaged by the Nazis. Before committing suicide, Delta left one last note to her children.
Delta’s note read: “My dear children, I do not want to have a priest nor an official funeral upon my death. Bury me at a corner of our garden, but only when you are certain I do not breathe anymore. I kiss you all, With love Penelope Delta.”
Her children followed her request and buried her in the family garden. One exception they made to her will was inviting the Archbishop of Athens to preside over her burial. The archbishop, Chrysanthus of Trebizond, was not only her friend but one of her earlier inspirations.
Germany imposes harsh measures on Athenians
When German forces entered the Greater Athens area, they were under strict orders to behave in a civilized and courteous manner under instructions to treat the Greeks as though they bad been “liberated from British occupation.”
After a while, they came to be hated as they imposed increasingly harsh measures on the population. A curfew was enforced. All shutters had to be kept closed even during the oppressive heat of the summer nights.
Criticism of German soldiers was completely outlawed no matter the circumstances, and even so much as a glance could land one in trouble. The Germans themselves were the arbiters of what constituted a ‘critical glance.’
The conquerors were afraid to sleep in camps for fear of bombardment by the Allies, so they appropriated private homes for their own use. They requisitioned all public and most private transport so that citizens had to walk or use the home-made two-wheeled push-carts which were used as ‘taxis.’
Hospitals were emptied of the sick, including war casualties, to ensure that they would be available, if required, for German soldiers. The wounded victors of the Albanian campaign were turned out of their beds to be quartered in vacant warehouses or were forced to wander the streets in pajamas. Medicines were reserved for the use of the conquerors.
What followed was infinitely worse, as in the three and a half years of German Occupation, about 600,000 Greeks died of hunger, various diseases, and harsh conditions. Furthermore, 105,000 passed away in concentration camps.
Over 56,000 Greeks were executed by the Germans, mostly in retaliation to acts of the Greek Resistance. Finally, over 20,000 Greek Resistance fighters died fighting the occupying forces.
See all the latest news from Greece and the world at Greekreporter.com. Contact our newsroom to report an update or send your story, photos and videos. Follow GR on Google News and subscribe here to our daily email!
Μετάφραση στα Ελληνικά:
GreekReporter.com Greece April 27, 1941: Η ημέρα που τα γερμανικά στρατεύματα εισέβαλαν στην Αθήνα
27 Απριλίου 1941: Η ημέρα που γερμανικά στρατεύματα εισέβαλαν στην Αθήνα
27 Απριλίου 2022
Ήταν Κυριακή στις 27 Απριλίου 1941 όταν τα γερμανικά στρατεύματα εισήλθαν στην Αθήνα. Οι κάτοικοι της πρωτεύουσας παρέμειναν πεισματικά κλειδωμένοι στα σπίτια τους.
Η άνοδος της ναζιστικής σβάστικας στην Ακρόπολη σηματοδότησε την αρχή της Γερμανικής Κατοχής. Σύντομα, οι Γερμανοί ίδρυσαν μια κυβέρνηση μαριονέτας με τον Γεώργιο Τσολάκογλου, τον στρατηγό που υπέγραψε τη συνθηκολόγηση, ως πρωθυπουργό.
Καθώς οι μηχανοκίνητες μονάδες της Βέρμαχτ άρχισαν να κυλούν στους άδειους δρόμους, η φωνή του εκφωνητή του Ραδιοφωνικού Σταθμού Αθηνών Κωνσταντίνου Σταυρόπουλου αντηχούσε μέσα στα σπίτια των Αθηναίων και εξακολουθεί να αντηχεί απόκοσμα μέσα στις δεκαετίες.
«Προσοχή! Προσοχή!» Η φωνή του Σταυρόπουλου βροντοφώναξε μέσα από τα σπίτια: «Η πρωτεύουσα πέφτει στα χέρια των κατακτητών. Στον Ιερό Βράχο της Ακρόπολης, το μπλε και το άσπρο δεν πετούν πλέον περήφανα. Αντίθετα, αντικαθίσταται από το λάβαρο της βίας. Ο φύλακας της σημαίας μας, που διατάχθηκε να την κατεβάσει για να υψώσει τη γερμανική σημαία, αυτοκτόνησε πηδώντας από τον γκρεμό στο σημείο που πετούσε το μπλε και το άσπρο. Ζήτω η Ελλάδα!»
Εθνικός Ύμνος έπαιξε για τελευταία φορά καθώς Γερμανικά στρατεύματα εισέβαλαν στην Αθήνα
Στη συνέχεια, ο Εθνικός Ύμνος της Ελλάδας έπαιξε για τελευταία φορά στο ραδιόφωνο για να ακουστεί ξανά τρεισήμισι χρόνια αργότερα, όταν απελευθερώθηκε η Αθήνα. Ακολούθησε η τελευταία δωρεάν ανακοίνωση.
«Προσοχή! Ο ραδιοφωνικός σταθμός της Αθήνας δεν θα είναι πλέον ελληνικός μετά από λίγο», ειπώθηκε, καθώς «θα είναι γερμανικός και θα μεταδίδει ψέματα! Έλληνες! Μην το ακούς. Ο πόλεμός μας συνεχίζεται και θα συνεχιστεί μέχρι την τελική νίκη! Ζήτω το Έθνος των Ελλήνων!» Η ανακοίνωση ακολουθήθηκε από μια σιωπή που ήταν εξίσου ψυχρή.
Η σιγή ασυρμάτου έσπασε αρκετές ώρες αργότερα με την πρώτη ανακοίνωση των ναζί κατακτητών, στα ελληνικά και τα γερμανικά ως εξής.
«Ο Δήμαρχος Αθηναίων, διατηρώντας όλες τις εξουσίες στην πόλη της Αθήνας υπό γερμανική κατοχή, ανακοινώνει ότι σήμερα, Κυριακή 27 Απριλίου και στις οκτώ το πρωί τα γερμανικά στρατεύματα εισήλθαν στην πόλη της Αθήνας και την κατέλαβαν», ανακοινώθηκε.
«Υπό τα γερμανικά στρατεύματα, δόθηκαν σαφείς διαβεβαιώσεις ότι ο πληθυσμός της Αθήνας δεν έχει τίποτα να φοβηθεί», ανέφερε η ανακοίνωση με σκοπό να καθησυχάσει τους πολίτες, και «Καλούμε όλους όπως συμπεριφέρονται τακτικοί, με αξιοπρέπεια και ευγένεια. Ο Δήμαρχος Αθηναίων διατάζει ότι, από αυτή την εποχή, η κανονική ζωή της πόλης συνεχίζεται ομαλά».
Ακολουθεί μια λίστα οδηγιών, η οποία μπορείτε να δείτε παρακάτω. Αυτά περιελάμβαναν:
1. Τα καταστήματα που συνήθως κλείνουν τις Κυριακές, θα πρέπει να ανοίξουν αμέσως.
2. Αμέσως, οι άνθρωποι μπορούν να αρχίσουν να μετακινούνται γύρω από την πόλη, επιτρέπεται μέχρι τις 23:00. Από τις 11 μ.μ. (ώρα Ελλάδας) μέχρι τις 6 π.μ., απαγορεύεται η κυκλοφορία. Οι αστυνομικοί μπορούν, με δική τους ευθύνη, να εκδίδουν ειδική άδεια για ελεύθερη κυκλοφορία κατά τις απαγορευμένες ώρες, όταν αυτό είναι αναγκαίο.
3. Η Χωροφυλακή και η Αστυνομία της πόλης θα κρατήσουν τα χέρια τους για να διατηρήσουν την τάξη.
4. Οι κάτοχοι οποιωνδήποτε στρατιωτικών τουφεκιών, κυνηγετικών τυφώνων, πιστολιών ή άλλων περίστροφων θα πρέπει να τα παραδώσουν αμέσως στα τοπικά αστυνομικά τους τμήματα και να λάβουν σχετική απόδειξη παράδοσης.
5. Όπου υψώνεται ελληνική σημαία, πρέπει επίσης να υψώνεται γερμανική σημαία προς τα δεξιά.
6. Οι εφημερίδες μπορούν να δημοσιεύονται και να κυκλοφορούν σε τακτά χρονικά διαστήματα και εκδόσεις.
7. Όλοι είναι υποχρεωμένοι να δέχονται γερμανικά τραπεζογραμμάτια στην τιμή των 50 GRD ανά γερμανικό σήμα.
8. Το πρωί της Δευτέρας θα πρέπει να ανοίξουν όλοι οι δημόσιοι, δημοτικοί και άλλοι φορείς και γραφεία και οι εργαζόμενοι στις θέσεις τους και όλοι οι άλλοι εργαζόμενοι στον χώρο εργασίας τους.
9. Τα κεντρικά γραφεία της Φρουράς των Ενόπλων Δυνάμεων της Γερμανίας σταθμεύονται στο ξενοδοχείο «ΒΑΣΙΛΟΣ ΓΕΩΡΓΙΟΣ» στην πλατεία Συντάγματος. Το αρχηγείο του Γερμανικού Στρατού βρίσκεται στο ξενοδοχείο «ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ».
Έλληνας συγγραφέας αυτοκτονεί: Ο Better πεθαίνει πατριώτης
Η Πηνελόπη Δέλτα, η διάσημη Ελληνίδα συγγραφέας, αποφάσισε να αυτοκτονήσει την ίδια στιγμή που οι δυνάμεις της ναζιστικής Γερμανίας κατέλαβαν την Αθήνα.
Η Δέλτα ήταν γνωστή για τα παιδικά βιβλία που είχε γράψει σε όλη της τη ζωή. Πτυχές της παιδικής της ηλικίας και της οικογένειάς της χρησιμοποιήθηκαν ως σημεία εκκίνησης για τις ιστορίες της, συμπεριλαμβανομένης της τριλογίας romiopoules της («Young Greek Girls») που ολοκλήρωσε προς το τέλος της ζωής της.
Στις 27 Απριλίου, την ημέρα που εισήλθαν οι Γερμανικές δυνάμεις στην Αθήνα, η Δέλτα αυτοκτόνησε δηλητηριάζοντας τον εαυτό της και πεθαίνοντας μέρες αργότερα στις 2 Μαΐου. Για την Δέλτα, ήταν καλύτερα να πεθάνει πατριώτης στην αγαπημένη της Ελλάδα παρά να τη δει να λεηλατείται από τους Ναζί. Πριν αυτοκτονήσει, η Δέλτα άφησε ένα τελευταίο σημείωμα στα παιδιά της.
Το σημείωμα της Δέλτα έγραφε: «Αγαπητά μου παιδιά, δεν θέλω να κάνω ιερέα ούτε επίσημη κηδεία μετά το θάνατό μου. Θάψε με σε μια γωνιά του κήπου μας, αλλά μόνο όταν είσαι σίγουρος ότι δεν αναπνέω πια. Σας φιλάω όλους, με αγάπη Πηνελόπη Δέλτα.»
Τα παιδιά της ακολούθησαν το αίτημά της και την έθαψαν στον οικογενειακό κήπο. Μια εξαίρεση που έκαναν στη διαθήκη της ήταν να προσκαλέσουν τον Αρχιεπίσκοπο Αθηνών να προεδρεύσει της ταφής της. Ο αρχιεπίσκοπος, Χρυσάνθης της Τρεμπιζόνδης, δεν ήταν μόνο φίλος της αλλά και μία από τις προηγούμενες εμπνεύσεις της.
Η Γερμανία επιβάλλει σκληρά μέτρα στους Αθηναίους
Όταν οι γερμανικές δυνάμεις εισήλθαν στην ευρύτερη περιοχή της Αθήνας, είχαν αυστηρές εντολές να συμπεριφέρονται με πολιτισμένο και ευγενικό τρόπο υπό τις οδηγίες να συμπεριφέρονται στους Έλληνες σαν να «απελευθερώθηκαν άσχημα από τη βρετανική κατοχή».
Μετά από λίγο, έγιναν μισητοί καθώς επέβαλαν όλο και πιο σκληρά μέτρα στον πληθυσμό. Επιβλήθηκε απαγόρευση κυκλοφορίας. Όλα τα παντζούρια έπρεπε να παραμείνουν κλειστά ακόμη και κατά τη διάρκεια της καταπιεστικής ζέστης των καλοκαιρινών νυχτών.
Η κριτική των Γερμανών στρατιωτών απαγορεύτηκε εντελώς ανεξάρτητα από τις περιστάσεις, και ακόμη και μια ματιά θα μπορούσε να δημιουργήσει πρόβλημα. Οι ίδιοι οι Γερμανοί ήταν οι διαιτητές αυτού που αποτελούσε μια «κριτική ματιά».
Οι κατακτητές φοβόντουσαν να κοιμηθούν σε στρατόπεδα από φόβο βομβαρδισμού από τους Συμμάχους, έτσι προσάρμοσαν ιδιωτικά σπίτια για δική τους χρήση. Επιτάσσουν όλες τις δημόσιες και τις περισσότερες ιδιωτικές μεταφορές, έτσι ώστε οι πολίτες να πρέπει να περπατούν ή να χρησιμοποιούν τα σπιτικά δίκυκλα καροτσάκια που χρησιμοποιούνταν ως «ταξί».
Τα νοσοκομεία άδειασαν από τους αρρώστους, συμπεριλαμβανομένων των θυμάτων πολέμου, για να διασφαλίσουν ότι θα ήταν διαθέσιμα, εάν χρειαζόταν, για τους Γερμανούς στρατιώτες. Οι τραυματίες νικητές της αλβανικής εκστρατείας βγήκαν από τα κρεβάτια τους για να τεταρτοβηγηθούν σε κενές αποθήκες ή αναγκάστηκαν να περιπλανηθούν στους δρόμους με πιτζάμες. Τα φάρμακα προορίζονταν για τη χρήση των κατακτητών.
Αυτό που ακολούθησε ήταν απείρως χειρότερο, καθώς στα τρεισήμισι χρόνια της Γερμανικής Κατοχής, περίπου 600.000 Έλληνες πέθαναν από πείνα, διάφορες ασθένειες και σκληρές συνθήκες. Επιπλέον, 105.000 απεβίωσε σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
Πάνω από 56.000 Έλληνες εκτελέστηκαν από τους Γερμανούς, κυρίως σε αντίποινα σε πράξεις της Ελληνικής Αντίστασης. Τέλος, πάνω από 20.000 Έλληνες αντιστασιακούς έχασαν τη ζωή τους πολεμώντας τις κατοχικές δυνάμεις.
Δείτε όλα τα τελευταία νέα από την Ελλάδα και τον κόσμο στο Greekreporter.com. Επικοινωνήστε με την αίθουσα ειδήσεων μας για να αναφέρετε μια ενημέρωση ή να στείλετε την ιστορία, τις φωτογραφίες και τα βίντεό σας. Ακολουθήστε το GR στο Google News και εγγραφείτε εδώ στο καθημερινό μας email!
Δημόσιος Λόγος 